Jeżeli więc ustami swoimi wyznasz, że Jezus jest Panem, i w sercu swoim uwierzysz, że Bóg Go wskrzesił z martwych -  osiągniesz zbawienie.
Bo sercem przyjęta wiara prowadzi do usprawiedliwienia, a wyznawanie jej ustami - do zbawienia. (Rz 10,8-13)

"Nikt nie może was powstrzymywać od głoszenia Ewangelii, bo wszyscy jej potrzebujemy, aby dobrze żyć i być szczęśliwym. (...) Bóg jest większy od naszej przeciętności, dajmy się Mu przyciągnąć! Zaufajmy Jego Opatrzności” – Leon XIV, 17 czerwca 2025r. 

Duchowe Zamyślenie: XXIV Niedziela Zwykła (13.09.2026), Rok A

On odpuszcza wszystkie Twoje winy
i leczy wszystkie choroby,
On twoje życie ratuje od zguby,
obdarza cię łaską i zmiłowaniem.

 

  "Miarą miłości jest miłość bez miary" - zwykł mawiać św. Franciszek Salezy (myśl zaczerpnięta od św. Bernarda z Clairvaux). Dzisiejsza liturgia słowa to szczególny obraz Bożej matematyki (i logiki), gdy do naszej ludzkiego zboru liczb, uczynków, pragnień, dodajemy nieskończoność Bożego Miłosierdzia. Po ludzku przebaczenie zawsze jest trudne, ale z Bogiem jest zawsze owocne. To wybór miedzy sercem zatwardziałym a sercem wolnym i szczęśliwym. Niech więc w naszym sercu miłosierdzie odniesie zwycięstwo nad pychą, abyśmy miłosierdzia doznali. Nie wiem jak wy, ale ja wolę zamiast urazą, żyć przebaczeniem.

Papież Franciszek powiedział przy okazji roku miłosierdzia, że Bóg nie męczy się przebaczaniem. Przypomniał, że Boża wszchechmoc wyraża się właśnie w tym, że przebacza. U nas niestety już nie jest tak łatwo. Często nosimy w sobie głębokie pokłady nieprzebaczenia. Rozpamiętujemy krzywdy, słowa, gesty. Pilęgnujemy zranienie. Celebrujemy przypuszczalne motywy działań czy zaniechań naszych bliźnich. A dziś Jezus wprost mówi - jak nie przeczysz z serca możesz stracić wszystko. Dlaczego mam przebaczać? Bo to zrobił Jezus na krzyżu, bo kochał, a przecież chcemy naśladować Go w miłowaniu. Prośmy Ducha Świętego o moc, abyśmy żyli Ewangelią, abyśmy byli miłosierni i gotowi przebaczać. 

 Dziś, pod hasłem "Wychowanie i formacja we wspólnocie wiary", rozpoczynamy XVI Tydzień Wychowania., który potrwa od 13-19 września 2026 r. Na stronie tydzienwychowania.pl znajdziemy stosowne materiały. Warto zapoznać się z Listem Pasterskim Episkopatu Polski z okazji XVI Tygodnia Wychowania "Gdzie są dwaj albo trzej… (Mt 18, 20). Wychowanie i formacja we wspólnocie wiary".

 Patron dnia: cytaty [św. Jan Chryzostom].

 Jutro święto Podwyższenia Krzyża Świętego -> [Podwyższony Krzyż!]. Pojutrze wspomnienie Matki Boskiej Bolesnej -> [Modlitwy do Matki Boskiej Bolesnej].

 Pamiętajmy o modlitwie -> [Za powołanych i o powołania].

 Modlitwy ze starych modlitewników: -> [Modlitwy za kapłanów i o powołania] -> Jezus Dobry Pasterz: [Modlitwa do Pana Jezusa Dobrego Pasterza] oraz [Nowenna do Chrystusa Dobrego Pasterza (1936r)]. Jezu, nasz Dobry Pasterzu, proszę chroń nas i nasz kraj przed wszystkimi niebezpieczeństwami fizycznymi i duchowymi - zgromadź nas wszystkich w Twojej owczarni i prowadź nas bezpieczną drogą do nieba!

 

   Do przemyślenia: Czy podejmuję wysiłek przebaczenia?
Jak patrzę na Boże Miłosierdzie? 

 

Menu:

[Rozważanie]  [Info i foto dnia] [Moje homilie] [Czytania] [Myśl papieża] [Wehikuł czasu] [Inspirujące rozważania] [Ubogacające komentarze] [Anioł Pański]

 

"Człowiek, który nie lubi i nie umie przebaczać, jest największym wrogiem samego siebie."

- bł. Kardynał Stefan Wyszyński

 

 

Homilia z Mszy św. o 10.00:

Link do homilii na moim kanale YT @PanemJEZUS:
[https://www.youtube.com/watch?v=5AEgv7QWGmI]

 

 [menu]

✠ Dzisiejsze czytania: Syr 27, 30 – 28, 7; Ps 103(102), 1b-2. 3-4. 9-10. 11-12); Rz 14, 7-9; J 13, 34; Mt 18, 21-35

 

 

 

# Ewangelia (Mt 18, 21-35)

 Piotr podszedł do Jezusa i zapytał: «Panie, ile razy mam przebaczyć, jeśli mój brat zawini względem mnie? Czy aż siedem razy?» Jezus mu odrzekł: «Nie mówię ci, że aż siedem razy, lecz aż siedemdziesiąt siedem razy. Dlatego podobne jest królestwo niebieskie do króla, który chciał się rozliczyć ze swymi sługami. Gdy zaczął się rozliczać, przyprowadzono mu jednego, który był mu winien dziesięć tysięcy talentów. Ponieważ nie miał z czego ich oddać, pan kazał sprzedać go razem z żoną, dziećmi i całym jego mieniem, aby dług w ten sposób odzyskać. Wtedy sługa padł mu do stóp i prosił go: „Panie, okaż mi cierpliwość, a wszystko ci oddam”. Pan ulitował się nad owym sługą, uwolnił go i dług mu darował. Lecz gdy sługa ów wyszedł, spotkał jednego ze współsług, który mu był winien sto denarów. Chwycił go i zaczął dusić, mówiąc: „Oddaj, coś winien!” Jego współsługa padł przed nim i prosił go: „Okaż mi cierpliwość, a oddam tobie”. On jednak nie chciał, lecz poszedł i wtrącił go do więzienia, dopóki nie odda długu. Współsłudzy jego, widząc, co się działo, bardzo się zasmucili. Poszli i opowiedzieli swemu panu wszystko, co zaszło. Wtedy pan jego, wezwawszy go, rzekł mu: „Sługo niegodziwy! Darowałem ci cały ten dług, ponieważ mnie prosiłeś. Czyż więc i ty nie powinieneś był ulitować się nad swoim współsługą, jak ja ulitowałem się nad tobą?” I uniósłszy się gniewem, pan jego kazał wydać go katom, dopóki mu nie odda całego długu. Podobnie uczyni wam Ojciec mój niebieski, jeżeli każdy z was nie przebaczy z serca swemu bratu».

 

#MODLITWA: "Boże, Stwórco i Rządco wszechświata, † wejrzyj na nas i daj nam całym sercem służyć Tobie, * abyśmy mogli doznawać skutków Twojego miłosierdzia. Przez naszego Pana Jezusa Chrystusa, Twojego Syna, † który z Tobą żyje i króluje w jedności Ducha Świętego, * Bóg, przez wszystkie wieki wieków". #Amen.

 

 

 

 [Anioł Pański z pp. Leonem XIV, 13 września 2026 r.]

 

  [menu]

 

 

Wehikuł czasu:

Można przeczytać rozważania (choć większość wkomponowuję w aktualne),
wysłuchać moich homilii (o ile działają, zob. mixcloud) i obejrzeć filmiki z komentarzami

Duchowe Zamyślenie: XXIV Niedziela zwykła (17.09.2023), Rok A

Duchowe Zamyślenie: XXIV niedziela zwykła (13.09.2020), Rok A

Duchowe Zamyślenie: XXIV niedziela zwykła (17.09.2017)

Duchowe zamyślenie: XXIV niedziela zwykła. Święto Podwyższenia Krzyża świętego (14.09.2014) Rok "A"

  [menu]

 

 

 

Inspirujące rozważanie (niedziela):

Niedzielne rozważania z "Gościa Niedzielnego"

Lectio divina i homilia na stronie biblista.pl

ks. Wojciech Węgrzyniak - medytacja

Szkoła Słowa Bożego - Rozważania niedzielne Rok A

Szkoła Formacji Duchowej - lectio divina, echo Słowa, skrutacja

 [menu]

 

 

 

Ubogacające komentarze

"Słowo na niedzielę", TVP -> https://vod.tvp.pl/website/slowo-na-niedziele,1141

 

Archidiecezja Warmińska
"Słowo na niedzielę" - abpa Józefa Górzyńskiego
https://www.youtube.com/@archidiecezjawarminska7082/videos

 

Szkoła Formacji Duchowej - Dzieło Ewangelizacyjne w Archidiecezji Lubelskiej.
"TV lectio divina"
https://www.youtube.com/@LublinSFD/videos

 

 Centrum Formacji Duchowej Salwatorianie - Kraków
"Słowo na jutro"
https://www.youtube.com/@cfd_krakow/videos

 

 Redakcja Audycji Katolickich TVP (Religia TVP)
"Słowo na niedzielę"
https://www.youtube.com/@religiatvp/videos

 

ks. Marek Studenski - Diecezja Bielsko-Żywiecka
"Szklanka dobrej rozmowy"
https://www.youtube.com/@SzklankaDobrejRozmowy/videos

 

Telewizja Diecezji Kaliskiej - DOM JÓZEFA.
"Komentarz do Ewangelii"
https://www.youtube.com/c/DOMJ%C3%93ZEFATV/videos --> (https://domjozefa.tv/)

 

Piotr Kropisz Blog Multimedialny
Kazanie w 60 sekund
https://www.youtube.com/@PiotrKropiszSJ/shorts

  

Telewizja Misericordia
"Dobra Nowina na dziś"
https://www.youtube.com/@TvMisericordiaPL/videos

 

Dominikanie.pl
"Chlebak" - codzienny komentarz do czytań mszalnych.
https://www.youtube.com/@dominikanieplportal/videos

 

Ks. Wojciech Węgrzyniak
"Damy radę z Bogiem" - codzienne komentarze do czytań.
https://www.youtube.com/@wojciechwegrzyniak1973/videos

 

o. Michał Legan OSPPE
"Kilka słów o Słowie"
https://www.youtube.com/@MichalLegan/videos

 

Archidiecezja Krakowska
"Dobra Nowina"
https://www.youtube.com/@archidiecezjakrakowska8170/videos

 

Shir Hadash - bracia mniejsi kapucyni prowincji krakowskiej
"Przy Słowie"
https://www.youtube.com/@shir.hadash/videos

 

ks Henryk Zieliński - komentarze  do czytań mszalnych i inne refleksje
"Poza salonem"
https://www.youtube.com/@KsHenrykZielinski/videos

 

ks. Daniel Geppert - ksiądz diecezji zielonogórsko-gorzowskiej.
"Światło Słowa" - komentarz do niedzielnej Ewangelii.
https://www.youtube.com/@DanielGeppert/videos

 

 Radio Fiat
 "Słowo Daję" - czytania komentują Aleksandra Mieczyńska i prof. Adam Regiewicz.
https://www.youtube.com/@radiofiat6409/videos

 

 Radio Fiat
Rozmowy z abp. Wacławem Depo #słowoboże #niedziela
https://www.youtube.com/@radiofiat6409/videos

 

Dobre Media Nowej Ewangelizacji
"Przystań z Jezusem" 
https://www.youtube.com/@DobreMedia/videos

 

Siostry Apostolinki
"Sercem słuchająca" - s. Anna Maria Pudełko AP
https://www.youtube.com/@siostryapostolinki1959/videos

 

Portal Wiara.pl
"Wyzwania" -  Andrzej Macura, Redaktor Naczelny Portalu wiara.pl
https://www.youtube.com/@WiaraPl_Portal/videos

 

ks. Norbert Ostanek
https://www.youtube.com/@ks.norbertostanek4481/videos

 

RÓŻANIEC BEZ GRANIC - Kanał prowadzony przez Misjonarzy Świętej Rodziny.
ks. Łukasz Skołud MSF - "Ewangelia na dziś"
https://www.youtube.com/@rozaniecbezgranicmsf/videos

 

Ks. Michał Kozak
"Krótko o Słowie"
https://www.youtube.com/@ks.michakozak6627/shorts

 

Akademia Szczęśliwego Życia - o. Mieczysław Łusiak SJ
"Ewangelia z komentarzem"
https://www.youtube.com/@Mieczyslaw.Lusiak/videos

 

"Modlitwa w drodze" - codzienne 10-minutowe rozważania Ewangelii z dobrą muzyką w tle
https://www.youtube.com/@modlitwawdrodzepl/videos

 

Parafia Świętego Hieronima w Starej Miłośnie
"Komentarz do Ewangelii"
https://www.youtube.com/@ParafiaHieronimaStaraMilosna/videos

 

Ks. Piotr Wieczorek
"Komentarz do Ewangelii"
https://www.youtube.com/@ks.piotrwieczorek7112/videos

 

 Telewizja Republika
„Oko na niedzielę”  (223) - ks. Dariusz Oko
https://www.youtube.com/@Telewizja_Republika/videos

 

 Theoforos
"Zatrzymanie nad Słowem" - ks. Jacek Dąbrowski
https://www.youtube.com/@Theoforos/videos

 

 RadioM
"Słowo życia" - abp Andrzej Przybylski.
https://www.youtube.com/@radioem7835/videos

 

 SMS z Nieba TV
"Codzienne rozważanie" - ks. Rafał Jarosiewicz
https://www.youtube.com/@kochajmyJEZUSA/videos

 

 Sercanie (Zgromadzenie Księży Najświętszego Serca Jezusowego)
Słowo Ma Moc – ks. Adam Pastorczyk SCJ
https://www.youtube.com/@sercanie3613/videos

 

  ks. Waldemar Grzyb
https://www.youtube.com/@Waldemar_Grzyb/videos

 

 Szkoła Biblijna LOGOS
"Światło Ewangelii" - rozważania ks. prof. Henryk Drawnel SDB
https://www.youtube.com/@Szko%C5%82aBiblijnaLogos/videos

 

  Droga do Jezusa
https://www.youtube.com/@DrogadoJezusa/videos

 

  Góra Słowa
"Niedzielne rozważanie"
https://www.youtube.com/@goraslowa/videos

  

 ks. Paweł Brożyna
Światło na Każdy Dzień – Czytania Liturgiczne z komentarzem
https://www.youtube.com/@Ks.PawelBrozyna/videos

 

  Pallotyni
"Słowo w biegu"
https://www.youtube.com/@S%C5%82owoWBiegu

 

 [menu]

 

 

 

 

 

 

Anioł Pański z pp. Leonem XIV

13 września 2026r.

 

 

Drodzy Bracia i Siostry, dobrej niedzieli!

Ewangelia dzisiejszej niedzieli (por. Mt 18, 21-35) mówi nam o jednej z podstawowych wartości życia chrześcijańskiego: o przebaczeniu. Jezus nie tylko o nim nauczał, ale także dawał o nim świadectwo aż po krzyż, gdzie modlił się do Ojca za swoich prześladowców słowami, które wszyscy znamy: „Ojcze, przebacz im, bo nie wiedzą, co czynią” (Łk 23, 34).

W dzisiejszym fragmencie Piotr pyta Nauczyciela właśnie o przebaczenie: „Panie – zwraca się do Niego – ile razy mam przebaczyć, jeśli mój brat zawini względem mnie? Czy aż siedem razy?” (Mt 18, 21). Jego słowa świadczą o wielkoduszności: liczba siedem symbolizuje bowiem w Biblii pełnię, a „przebaczyć siedem razy” oznacza przebaczyć z wielką hojnością. W odpowiedzi Jezus idzie jednak jeszcze dalej. Stwierdza: „Nie mówię ci, że aż siedem razy, lecz aż siedemdziesiąt siedem razy” (w. 22), to znaczy bez granic, bez miary.

Aby jeszcze lepiej wyjaśnić swoją myśl, Zbawiciel opowiada przypowieść o słudze, który miał wobec swego pana tak wielki dług, że praktycznie nie był w stanie go spłacić. Choć z czystego miłosierdzia darowano mu całą należność, on sam nie okazał podobnej litości swojemu współsłudze; został więc za to surowo skarcony i ukarany (ww. 23-30).

Tymi słowami Jezus przypomina nam, że u podstaw naszego istnienia leżą dar i przebaczenie. Wszystko otrzymujemy od Boga z czystej miłości, a nikt z nas nie może powiedzieć, że w sposób doskonały odpowiada na tak wielką dobroć. Dlatego bezinteresowność, z której wyrasta nasze życie, jest także najlepszą zasadą wzajemnych relacji. Doświadczamy tego każdego dnia. Przebaczenie jest niezbędne, a bez niego nie sposób żyć w pokoju; prędzej czy później w ludzkich sercach i między ludźmi rodzą się konflikty, oskarżenia, urazy i pragnienie zemsty, które niszczą relacje, rozbijają rodziny i rozpętują wojny.

Tylko przebaczenie wyzwala i na nowo przynosi światło, nawet tam, gdzie materialne i moralne ubóstwo człowieka na chwilę przesłoniło horyzont i uczyniło drogę niepewną. Przebaczenie, niczym dobry wiatr, rozprasza nawet najgęstsze chmury, aż znów można zobaczyć słońce. Doświadczył tego wielokrotnie w swoim życiu sam św. Piotr. Szczególnie wtedy, gdy po zaparciu się Jezusa i opuszczeniu Go podczas Męki spotkał Zmartwychwstałego nad brzegiem jeziora. Usłyszał wówczas tylko jedno pytanie: „Szymonie […], czy miłujesz Mnie?” (J 21, 15), a wraz z nim wezwanie: „Pójdź za Mną!” (w. 19). Zupełnie jak na początku, w dniu ich pierwszego spotkania, jakby nic się nie wydarzyło. I właśnie ta miłość, która zapomina i uzdrawia, stanie się dla pierwszego z Apostołów potwierdzeniem jego misji.

Prośmy zatem Maryję Pannę, Matkę Miłosierdzia, aby pomagała nam zawsze przebaczać, także wtedy, gdy trudno uczynić pierwszy krok, oraz odważnie i wytrwale nieść pogodne i uzdrawiające światło miłości, która zwycięża nienawiść i rozbraja wszelką urazę.

____________________________

Po modlitwie Anioł Pański:

Drodzy Bracia i Siostry!

[Po angielsku:] Przed dwoma dniami minęła dwudziesta piąta rocznica zamachów terrorystycznych z 11 września w Stanach Zjednoczonych Ameryki. Ponawiam modlitwę za tych, którzy stracili wówczas życie, oraz za wszystkich, którzy do dziś noszą w sobie rany tamtego tragicznego dnia. W czasie, gdy konflikty i przemoc przysparzają cierpienia tak wielu naszym braciom i siostrom, zachęcam wszystkich do modlitwy, aby Pan obdarzył świat swym darem pokoju.

Pamięć o tragicznym wydarzeniu sprzed dwudziestu pięciu lat skłania nas do ponowienia naszego zaangażowania na rzecz pokoju, przede wszystkim poprzez modlitwę, którą powierzamy wstawiennictwu Najświętszej Maryi Panny.

A teraz serdecznie pozdrawiam was wszystkich, Rzymian i pielgrzymów!

Witam grupy przybyłe z São Paulo z Brazylii oraz z różnych innych krajów.

Pozdrawiam członków Stowarzyszenia Religijnego „Jesus Nazareno Cautivo” mieszkających w Rzymie, grupę z Oratorium Salezjańskiego w Chieri, wiernych z Dolianovy na Sardynii oraz pielgrzymów, którzy przybyli z Asyżu Drogą św. Franciszka.

Pozdrawiam „Famiglia Bellunese” wraz ze szkołą z Erechim w Brazylii, a także motocyklistów, którzy zgromadzili się, aby dać świadectwo na rzecz pokoju i życia.

Wszystkim życzę dobrej niedzieli!

za: www.vatican.va, podkreślenia moje. 

 

 

 

 

Dodaj komentarz


Kod antyspamowy
Odśwież


Anti-spam: complete the taskJoomla CAPTCHA

 

Prośba! :) Zbieram i kolekcjonuję [->] stare modlitewniki (sprzed II Soboru Watykańskiego) [- Modlitewnik ->]. Lubię się z nich modlić. Warto do nich sięgać. [->]

Masz taki i nie wiesz co z nim zrobić? Jeśli chcesz, aby modlitewnik trafił w dobre ręce, albo chcesz sprawić mi radość, to skontaktuj się ze mną i zwyczajnie przyślij mi go. :) Będę bardzo wdzięczy. A dodatkowo zawartość modlitewnika wzbogaci mój dział modlitw na stronie i może ktoś jeszcze skorzysta.

 

 

„Bonum est communicandum.”
 

"Dobrem należy się dzielić" (xtm) <><

Tak dla ŻYCIA

Aborcja to świadome morderstwo dokonane na niewinnym i bezbronnym CZŁOWIEKU !!!

#zaŻyciem #prolife #StopAborcji

Każde poczęte dziecko ma unikalny kod DNA!!! Tak mówi nauka i tak wychodzi w badaniach laboratoryjnych. Jest to zatem jego/jej (dziecka) ciało. Niech świat pozwoli im żyć, rosnąć, rozwijać się. TAK DLA ŻYCIA!

Nie dla prenatalnego mordowania niewinnych, nienarodzonych, dzieci!

Aborcja nie jest prawem człowieka, jest pozbawieniem niewinnego, nienarodzonego, człowieka jego najważniejszego prawa - prawa do życia.

[Życie człowieka od poczęcia do narodzin]

[Modlitwa do Matki Bożej z Guadalupe za nienarodzonych i ofiary aborcji]

[Duchowa Adopcja dziecka poczętego.]

Mój blog: "Jakby w zwierciadle" "W świecie ducha i ciała:
Moje zdania i uwagi".

Św. Tomasz Z Villanova OESA, Abp

„To, co poprzednie pokolenia uważały za święte, świętym pozostaje i wielkim także dla nas, przez co nie może być nagle zabronione czy wręcz uważane za szkodliwe. Skłania nas to do tego, byśmy zachowali i chronili bogactwa będące owocem wiary i modlitwy Kościoła i byśmy dali im odpowiednie dla nich miejsce”.

Benedykt XVI -> [www]

 

Pray for peace!

http://tmoch.net/jupgrade/images/grafika2020/Serce_Jezusa_ikona_.jpgNajświętsze Serce Pana Jezusa
- zmiłuj się nad nami

„Nie o zemstę, lecz o pamięć i prawdę wołają ofiary”.

#wołyń43pamietamy

Kromka Słowa!

Pontifex_pl

Śledź na bieżąco nauczanie papieskie na wiara.pl.
lub na *[Nauczanie papieskie]

U mnie odwiedź dział: papieska inspiracja.

 -> [Modlitwa za papieża ] 

Transmisja na żywo z Watykanu: https://www.youtube.com/watch?v=J6MqpK91bEA

Papieski twitter

Świętość nie oznacza robienia nadzwyczajnych rzeczy, ale jest robieniem tych zwyczajnych z miłością i wiarą. Holiness doesn’t mean doing extraordinary things, but doing ordinary things with love and faith. (5.12.2013), BXVI


Pan mój i Bóg mój

Mój manifest duchowy
Elizeusz

www: Elizeusz.pl

Katecheza przedchrzcielna:
-> konferencje, kto może być chrzestnym?, potrzebne dokumenty.

Święta Trójca w Błoniu

 Parafia Świętej Trójcy w Błoniu
www: parafia-blonie.com.pl

ul. Jana Pawła II 5
05-870 Błonie

FB: Parafianie - Parafia św Trójcy w Błoniu

"Cum Deo plus possum.
Deo adiuvante plus possum.
Cum Deo omnia possum.
Omnia possum in eo qui me confortat." 


„Z Bogiem mogę więcej.
Z pomocą Boga mogę więcej.
Z Bogiem mogę wszystko.
Wszystko mogę w Tym, który mnie umacnia.” 

     

Zabrania się kopiowania i rozpowszechniania materiałów znajdujących się na tmoch.net (szczególnie autorskich grafik i fotografii) bez zgody właściciela witryny. Niniejsza witryna jest w ciągłym rozwoju; strony są dodawane, modyfikowane i... czasami niektóre usuwane. Czasem pozwalam sobie modyfikować, poprawiać bądź uaktualniać już istniejące notki. Taki już jestem :)  Aby wesprzeć dzieło ewangelizacyjne "tmoch.net", zobacz zakładkę "wsparcie" [->]. 

     
   
    Copyright © 2026 Jezus jest Panem! Wszelkie prawa zastrzeżone. All rights reserved. Strona istnieje od: 10.04.2001 r.